Monday, December 28, 2009

Thursday, October 15, 2009

Outubro - 12. mês / Oktober - 12e maand

1 ano! Ripe ripe urã!
Ik ben één! Parabengs!







Lopen & staan - bijna!
Ficar de pé e andar - tô quase!




Ainda vendo casas, esta é a "casa da vez", ainda em construção
Nog steeds aan het huizen kijken, dit is het "huis van de maand", nog in aanbouw





Tia Renata emprestou uma cadeira maior!
Tante Renata heeft een grotere stoel geleend!


Dia das crianças. Uma semana de festa na escola e ganhei um presente...
12 oktober - Kinderdag en een hele week feest op school! De laatste dag kreeg ik een kado...




... da Pro Rita, líder do berçario
... van Juf Rita, leidster van de crèche






2. dia: Cinema e pipoca
Dag 2: Film en popcorn


3. dia: Teatro
Dag 3: Poppentheater



4. dia: Bebê culinária: Brigadeiro
Dag 4: Culinaire babies: Chocolade-toffee


Pro-Thais, Pro-Débora e a outra Papai não conhece ainda
Juf Thais, Juf Débora e nog een juf die Papa nog niet kent




Amiginhos e amiginhas que já andam, do berçario-2
Vriendjes e vriendinnetjes van crèche-2, die al kunnen lopen





Papai nem lembra o que estava rolando aqui
Papa weet al niet eens meer wat hier dan weer gaande was


Nossa sala de brincar, não, de "estimulação"
De speelkamer, nee, "stimulatieruimte"



Com Amanda, Heloisa e Caique, que vieram dormir
Met Amanda, Heloisa e Caique, die kwamen logeren