Hoera! Viva!
Ontem dia 27/9 nasceu meu irmão Erik, ele e a Mamãe estão super bem e eu ainda ganhei um tremzinho bem legal de presente, rs!
Gisteren, 27 september is mijn broer Erik geboren, hij en Mama maken het heel goed, en ik heb een gaaf stuk speelgoed kado gekregen!
Erik nasceu com 3,9kg e 50cm, "meu tourinho" como diz a Mamãe, ele mama desde os primeiros 10 minutos de vida e é muito tranquilo. E lindo!
Erik is geboren met 3,9kg en 50cm, "mijn kalfje" zoals Mama zegt. Hij drinkt goed aan de borst al sinds de eerste 10 minuten, en is rustig en tevreden. En prachtig!
De manhã a Mamãe começou a ter contrações, ainda leves, mas já vinham de 10 em 10 minutos. Dilatação já tinha fazia uns dias, e as 40 semanas haviam se completadas 3 dias antes. Chegamos no hospital a cerca de meio dia. A partir das 15h as contrações vinham muito fortes e rápidas. Depois de chegar na sala de parto e receber anaestesia, meia hora mais tarde, às 17h11, Mamãe deu à luz de parto normal um lindo menino, enorme, que ganhou notas Apgar 9/10, sem mais.
Eu estou ficando com a minha Vó, mas visitei o hospital a noite, já conversei com Erik e fiz carinho nele, e ganhei uma pista do tremzinho do Tomas!
De pele mais branquelinha-rosada que a minha, e com cabelo que no Brasil se chama de loiro, rs, parece que o Erik puxou mais o pai, pelo menos pela paleta de cores.
Ele chora muito pouco, na verdade nunca, e dorme bastante, mas também já fez umas mamadas boas!
Estamos muito felizes e gratos por este presente que Deus nos confiou.
----------------
's Ochtends vroeg begon Mama weëen te voelen, nog licht, maar al regelmatig elke 10 minuten. Ontsluiting was er al een tijdje, en de uitgerekende datum was 3 dagen geleden. Rond twaalf uur kwamen we in het ziekenhuis aan. Vanaf een uur of drie werden de weeën opeens fors en frequent. Eénmaal in de kraamkamer en na toediening van de verdoving, kwam na een half uurtje werk een prachtige vent de wereld in, hij is heel groot, en kreeg Apgar-cijfers 9/10, zonder verdere opmerkingen of zorgen.
Ik logeer voorlopig bij Oma, maar 's avonds was ik op bezoek, ik heb al met Erik gepraat en geknuffeld, en ik kreeg een mooi treinbaantje van "Thomas and friends"!
Erik is bleker dan ik, en z´n haar wordt in Brazilië blond genoemd, hihi, zodat het lijkt alsof hij wat meer op Papa lijkt, tenminste wat kleurenpalet betreft.
Hij huilt weinig, eigenlijk helemaal niet, en slaapt veel, maar hij heeft ook al een paar keer goed gedronken!
We zijn erg gelukkig en dankbaar voor dit geschenk, ons door God toevertrouwd.
