Dezembro - 2. mês / December - 2e maand

Agora já tenho 2 meses
Nu ben ik al 2 maanden


Claro que passeamos bastante! Aqui na Paulista na feira do outro lado da rua do MASP
Denk maar niet dat we steeds thuis bleven! Hier met Opa Piet op de bekende Avenida Paulista, tegenover het MASP museum is daar een leuk snuisterijenmarktje


Chegou Natal e desta vez com a presença do nosso próprio filho.
Toen werd het Kerst en dit keer was ons eigen kindje erbij.






Adoro um banho e Vó Piet quer sempre participar e ajudar em tudo
Ik ben dol op badderen en Opa Piet wil er altijd bij zijn en helpen




... mas normalmente estou bastante puc e poucos dias antes do meu segundo mêsversario eu mostrei meu primeiro sorriso para a câmera!
...maar meestal ben ik wel poekie en net voor mijn tweede vermaandag liet ik mijn eerste echte glimlach aan de camera zien!


Claro que nem sempre eu estou feliz... aqui em casa chamamos estar feliz de "estar puc", algo que significa nada em língua nenhuma, mas segue tradição inaugurada pelo cientista Vô Piet...)
Ik ben natuurlijk niet altijd in mijn hum... hier ten huize heet happy trouwens "poekie" (naar wetenschappelijk verantwoord voorbeeld van Opa Piet...)


Aqui Vô Piet mostra a poderosa técnica do Balançar o bebê-conforto. Assim que começa a mexer, eu paro de choramingar! Se o braço aguentar, talvez eu até durma!
Hier toont Opa Piet de bijna onfeilbare techniek van het mandje zwaaien. Zodra het schommelen begint, ben ik stil. Als de armen het volhouden, heb je kans dat ik zelfs zomaar inslaap!


Agora já tenho um mês e meio e já estou torcendo!
Nu ben ik al anderhalve maand oud en ik heb er zin in!

Novembro - 1. mês / November - 1e maand

Em casa
Thuis



Aí chegaram Vô Piet e Vó Tineke e Tia Pauline! Do frio holandês para o verão brasileiro
En toen waren Opa Piet en Oma Tineke en Tante Pauline er! Uit de Hollandse kou in de Braziliaanse zomer






Uma voltinha no quarteirão
Blokje om




Vô Luciano e Vó Ilda vieram nos visitar
Opa Luciano en Oma Ilda kwamen op bezoek


Café-de-manhã
Ontbijt




Agora estou em casa
Nu ben ik thuis

Outubro - Minha chegada / Oktober - Mijn aankomst

A história continua lá em casa! Contamos na próxima. Já deu para aprender algum holandês?? Já perceberam que é para ler este blog de baixo para cima né? Beijos de M, R e M

En het verhaal gaat thuis verder! Dat vertellen we de volgende keer. Hebben jullie al wat portugees opgepikt?? Jullie hebben al door dat je dit blog van onder naar boven moet lezen hè? Groetjes van M, R en M


E aí era tempo de irmos para casa!! Saida do hospital
En toen was het tijd om naar huis te gaan! Uitgang van het ziekenhuis


MM = Mãe do Max
MM = Max' Mama of ook wel Mooie Meid


Olhe aí esse é meu lugar... agora estou descansando mas logo aprendi a mamar à vontade
Kijk dat is mijn plekje... ik rust even uit maar ik heb al snel geleerd goed te drinken


E meu pai, é claro!!
En natuurlijk Papa ook!!


Às 02h30 minha mãe acordou com dores. Ela deixou papai dormir até que as dores vinham com muita frequëncia, e às 07h00 fomos ao hospital. Domingo de manhã, trânsito nenhum! Todo o trabalho de parto e o parto foram muito bem e às 14h00 já cheguei no quarto, todo pomposo, para reencontrar a minha mãe.

Om half drie 's nachts werd Mama met pijn wakker. Ze liet Papa maar slapen totdat de weëen steeds vaker kwamen en om zeven uur gingen we naar het ziekenhuis. Zondagochtend vroeg, helemaal geen verkeer op de weg! De geboorte verliep heel voorspoedig en om een uur of twee kwam ik aan op de kamer, al helemaal keurig, om mijn mama weer te ontmoeten.


Nasci com 3745 gramas e 50,5cm e com muita saúde
Ik ben geboren met... nou dat snappen jullie wel hé! En helemaal gezond


No dia 26 de outubro 2008 às 10h49 Deus deixou minha mãozinha nas mãos dos meus pais.
Op 26 oktober 2008 om 10u49 heeft God mijn handje in mijn ouders handen gelegd.

*********************************************************

Olá! Já tenho 5 meses e meio e só agora meus pais criaram o blog.... mas podemos contar o que aconteceu até aqui! Vocês aconpanham?
Hallo! Ik ben al vijf-en-een-halve maand oud en nu pas hebben m'n ouders een blog gemaakt... maar we kunnen jullie vertellen wat er tot nu toe allemaal is gebeurd! Lezen jullie mee?

MAX!

**Bem-vindos ao blog do Max! Welkom op Max' blog!**