Agora já tenho 2 meses
Nu ben ik al 2 maanden
Claro que passeamos bastante! Aqui na Paulista na feira do outro lado da rua do MASP
Denk maar niet dat we steeds thuis bleven! Hier met Opa Piet op de bekende Avenida Paulista, tegenover het MASP museum is daar een leuk snuisterijenmarktje
Chegou Natal e desta vez com a presença do nosso próprio filho.
Toen werd het Kerst en dit keer was ons eigen kindje erbij.
Adoro um banho e Vó Piet quer sempre participar e ajudar em tudo
Ik ben dol op badderen en Opa Piet wil er altijd bij zijn en helpen
... mas normalmente estou bastante puc e poucos dias antes do meu segundo mêsversario eu mostrei meu primeiro sorriso para a câmera!
...maar meestal ben ik wel poekie en net voor mijn tweede vermaandag liet ik mijn eerste echte glimlach aan de camera zien!
Claro que nem sempre eu estou feliz... aqui em casa chamamos estar feliz de "estar puc", algo que significa nada em língua nenhuma, mas segue tradição inaugurada pelo cientista Vô Piet...)
Ik ben natuurlijk niet altijd in mijn hum... hier ten huize heet happy trouwens "poekie" (naar wetenschappelijk verantwoord voorbeeld van Opa Piet...)
Aqui Vô Piet mostra a poderosa técnica do Balançar o bebê-conforto. Assim que começa a mexer, eu paro de choramingar! Se o braço aguentar, talvez eu até durma!
Hier toont Opa Piet de bijna onfeilbare techniek van het mandje zwaaien. Zodra het schommelen begint, ben ik stil. Als de armen het volhouden, heb je kans dat ik zelfs zomaar inslaap!
Agora já tenho um mês e meio e já estou torcendo!
Nu ben ik al anderhalve maand oud en ik heb er zin in!
No comments:
Post a Comment